Nová várka DVD bonusů – Vynechané scény

Pokračujeme v doplňování bonusových materiálů z DVD. Dneska pro Vás mám 7 vynechaných scén.

Stefan a Elena 1×06

Stefan: Vím, že je toho hodně…
Elena: Ano, to je.
Stefan: Eleno, chci ti povědět vše o posledních 145 letech svého života. Teď bychom ale měli už jít. Musím Damonovi vrátit jeho prsten.

PS: Překlad dodám nejpozději dneska večer.
EDIT: Přidány překlady všech videí.

zbylých 6 videí v pokračování

Bonnie a Damon 1×08

Damon: Podívej, Bonnie. Oba jsme rozumní lidé. Proč mi to tedy nedáš a neukončíme to celé teď hned?
Bonnie: Proč to tak moc chceš?
Damon: Protože je to moje. Dostanu to zpátky tak jako tak.
Bonnie: Nech Bonnie na pokoji, nebo si to s tebou vyřídím.
Damon: Kdo jsi?
Bonnie: Nepřibližuj se ke mně.

Vicki a Matt 1×03

Vicki: Ahoj, v kuchyni je Billy, takže bych ti mohla přinést hranolky. Za zbytek ale budeš muset zaplatit.
Matt: O co jde mezi tebou a Jeremym?
Vicki: Do toho ti nic není.
Matt: Pravděpodobně ne, ale i tak to chci vědět. Co se děje?
Vicki: Je konec. Tak mi tu přestaň kázat, nemám na to náladu.
Matt: Takže co, vzala si ho jen na projížďku?
Vicki: Bylo to oboustranné. Oba jsme z toho něco měli, takže mě tu nesuď.
Matt: Vicki, ten kluk si toho hodně prožil. Jestli v sobě máš aspoň trochu slušnosti, tak ho necháš, aby si našel nějakou..
Vicki: Nějakou lepší?
Matt: Ne, Vicki. Chtěl jsem říct nějakou holku, která se o něj bude zajímat tak, jako se on zajímá o tebe.

Jeremy a Elena, Matt a Vicki 1×07

Jeremy: Matt říká, že se Vicki vrátila.
Elena: Co?
Jeremy: Říká, že jí nic není a že odešla předtím, než byli ti ostatní zabiti. Takže je to všechno v pohodě.
Elena: Kam jdeš?
Jeremy: Jdu za ní.
Elena: Ne, to tedy nejdeš.
Jeremy: O co ti jde?
Elena: Ty a Vicki už nejste spolu.
Jeremy: O čem to mluvíš?
Elena: Musíš se od ní držet dál. Vy dva spolu.. z toho nevzejde nic dobrého. Ona teď není ve stavu, aby s ní někdo mohl být.
Jeremy: Kašlu na to.
Elena: Né, Jeremy, prosím. Poslouchej mě.
Jeremy: Poslouchat co? Mluvíš jak blázen.
Elena: Vím, jak moc ti na ní záleží, ale Vicki je na tom teď špatně a nechci, aby ses s ní stýkal.
Jeremy: Musím vědět, jak je na tom. Musím vidět, jestli je v pohodě.
Elena: Brzy jí uvidíš. Až na tom bude líp. Před chvílí se vrátila, dej jí s Mattem chvilku. On je její rodina.
Jeremy: Jdu.
Elena: Ne. Jen přes mojí mrtvolu.
Jeremy: Tak teď fakt přeháníš.

Matt: Nevěřím ti ten tvůj kokainový absťák.
Vicki: Nedělej to.
Matt: Omlouvám se, že nejsem dost citlivý k tvé kocovině.
Vicki: Řekla jsem, nedělej to.
Matt: Ty jsi moje starší sestra. A stejně jsem to já, kdo se pořád stará o tebe.
Vicki: Promiň.
Matt: Za co? Protože seznam je každým dnem delší.
Vicki: Zklamala jsem tě a to jsem nikdy nechtěla.
Matt: Tak s tím přestaň. Udělej něco se svým životem.
Vicki: Na to už je pozdě.
Matt: Né, není. Pomůžu ti.
Vicki: Nemůžeš.
Matt: Udělám všechno. Chci jen, aby ses cítila líp. Je Halloween a takhle ho nestrávíme. Měli bychom jít do Strašidelného domu, tak jako vždycky. Dobře? Jen ty a já, pobavíme se.
Vicki: Dobře.
Matt: Dobře. Myslíš, že můžeme jít v kostýmech z minulého roku?

Elena, Bree a Damon, Jenna a Alaric, Stefan a Bonnie 1×11

Elena: Připraveni? Dobře.
Bree: Slyšela jsem, že se u tebe děly zajímavé věci.
Damon: A co přesně jsi slyšela?
Bree: Že si tvé městečko chytilo upíra.
Damon: A kdo ti to řekl?
Bree: Nevím. Někdo to řekl někomu, kdo tudy projížděl. Je to pravda?
Damon: Neřekl bych, že je zrovna po problému. V poslední době na upíry narážím všude.

Jenna: Ahoj, Ricu.
Alaric: Ahoj, Jenno. Jak se máš?
Jenna: Líp než ty.
Alaric: Nedej se oklamat. Tohle tu mám jen proto, aby si nikdo nevšiml, že obědvám sám.
Jenna: Hej, to je můj trik. Mám se tu sejít s Jeremym, ale jestli se k nám chceš připojit..
Alaric: Díky, ale zrovna jsem se chystal domů.
Jenna: Jasně. Samozřejmě.
Alaric: Jak se cítí Elena? Lépe?
Jenna: Ona je nemocná?
Alaric: Nebyla ve škole, tak jsem si myslel, že je.
Jenna: Aha, takže ona mi lhala.
Alaric: Omlouvám se, nechtěl jsem někoho dostat do problémů.
Jenna: Ne, to na Elenu nesedí. Něco se děje.
Stefan: Zavezu tě domů, dobře?
Bonnie: Omlouvám se za dnešek.
Stefan: Ne, to je v pořádku. Chápu, že je těžké přijmout to, co jsem. Nějak jsem si ale myslel, že pro tebe to bude lehčí.
Bonnie: Děsí mě, co jsi. Co jsem já.
Stefan: Já vím.
Bonnie: Znal si Emily? Ona se nebála, že?
Stefan: Emily byla velmi silná žena.
Bonnie: Ona nechce, aby se ta hrobka otevřela.
Stefan: Ne.
Bonnie: V tom případě udělám všechno, aby se to nestalo.

Matt a Kelly 1×15
Kelly: Kam.. neměla jsem v plánu jít ven.
Matt: Ano, mami, měla.
Kelly: Jsi nejlepší, Mattie.
Matt: Já vím.
Kelly: Omlouvám se, že jsem tu tak dlouho nebyla.
Matt: Proč jsi se vlastně vrátila?
Kelly: Kvůli Petovi. Je to moje chyba. Udělala jsem to. Vždycky to dělám.
Matt: Ne, neděláš. Není to tvoje chyba.
Kelly: Zůstal jsi mi jen ty. Prosím, neopouštěj mě.
Matt: Nikam nejdu.

Stefan a Harper 1×17

Stefan: Děkuju, že ses mi snažil pomoct.
Harper: Jen potřebovali někoho obvinit, někoho potrestat.  Neuzdravuješ se…
Stefan: Oslabuje mě sporýš. A navíc se neživím lidskou krví.
Harper: Proč ne?
Stefan: Rozhodl jsem se tak před lety.
Harper: To chceš být slabší?
Stefan: Slabší jsem jen fyzicky.
Harper: A toužíš ještě pořád po lidské krvi?
Stefan: Pořád ve mně existuje touha, nezmizí to úplně.
Harper: Proč ses tak rozhodl?
Stefan: Protože jsem nenáviděl, co jsem byl. Věci, které jsem udělal, lidé, kterým jsem ublížil.
Harper: Když mě v roce 1864 přeměnili, bylo mi řečeno, že jíst krev znamená přežít, že lov je přirozená součást přírody.
Stefan: Ta část tebe, která pociťuje svědomí… tu to živí. Je jednodušší se tomu poddat.
Harper: Jednodušší než neživit se lidskou krví?
Stefan: Ano, mnohem jednodušší.
Harper: Tak proč?
Stefan: Pokud si nedovolím pociťovat svědomí, bolest, kterou lidem způsobuji, když jim ubližuji, tak nejsem hoden cokoliv cítit.
Harper: Cítíš se pak zase jak člověk?
Stefan: Ne úplně, ale pomáhá to.