4×01 – Growing Pains

Obsah dílu:
ELENINA NEJHORŠÍ NOČNÍ MŮRA — Elena se probouzí ráno po nehodě a zjišťuje, že věc, které se obávala nejvíce, se stala skutečností – zemřela s upíří krví ve svém těle a nyní musí dokončit hroznou přeměnu na upíra nebo čelit jisté smrti. Stefan slibuje Eleně, že s Bonnie vyzkoušejí všechny možné způsoby, jak přeměnu zvrátit. Damon ale zuří na svého bratra, že vůbec dopustil Eleninu smrt. Bonnie platí strašlivou cenu za její pokus změnit Elenin osud, zatímco Damon si vybíjí svou frustraci a vztek na Mattovi. Rebekah je ve vzácné chvíli empatie velice dojatá vzájemnou oddaností Stefana a Eleny. Pastor Young a členové Rady rozpoutají hon na upíry a jejich příznivce, což vede k nečekané tragédii.

Obsazení: Nina Dobrev (Elena Gilbert), Paul Wesley (Stefan Salvatore), Ian Somerhalder (Damon Salvatore), Katerina Graham (Bonnie Bennett), Candice Accola (Caroline Forbes), Steven R. McQueen (Jeremy Gilbert), Michael Trevino (Tyler Lockwood), Marguerite MacIntyre (Elizabeth Forbes), Susan Walters (Carol Lockwood), Joseph Morgan (Klaus), Torrey DeVitto (Meredith Fell), Claire Holt (Rebekah), Michael Reilly Burke (Pastor Young), Lex Shontz (zástupce Adams)

Režie: Chris Grismer
Scénář: Caroline Dries
Kamera: Dave Perkal
Hudba: Michael Suby
První vysílání v TV: 11. října 2012
Sledovanost: xxx mil. diváků
Externí odkazy k epizodě: IMDb.com, TV.com, SerialZone.cz

předchozí epizoda – následující epizoda